iTranscreen ou PiP Translate: duas formas de traduzir a tela do iPhone
Se você procurou um tradutor de tela para iPhone na App Store, provavelmente já esbarrou no iTranscreen. Ele traduz o que está na tela enquanto você continua no jogo ou no leitor. Esta página é para quem procura uma alternativa ao iTranscreen ou quer entender qual dos dois combina com o seu jeito de ler e jogar.
Aviso: quem escreve somos nós, os criadores do PiP Translate. Descrevemos o iTranscreen com base na página dele na App Store e em avaliações públicas (setembro de 2026), e dizemos quando ele é a melhor escolha.
O que os dois têm em comum
O iOS não deixa um app desenhar um botão ou uma camada por cima de outro app, que é como os tradutores de tela do Android funcionam. Os dois contornam isso com a transmissão de tela do iOS: o app lê o texto da tela e mostra a tradução sem print e sem você sair do app em que está.
Sobre privacidade, que é uma dúvida comum: nos dois casos a transmissão é do próprio iOS, e é você quem inicia e encerra quando quiser.
Como o iTranscreen funciona
A página do iTranscreen fala em tradução flutuante, suporte a Atalhos, reconhecimento da tela inteira e escolha do mecanismo de tradução (Google, Baidu ou IA). Pelas avaliações, também dá para escolher a área da tela que será traduzida. A página em chinês lista 13 idiomas, entre eles português, japonês, coreano e chinês, e o app se apresenta como otimizado para jogos otome e mangá.
Vantagens reais:
- Seleção de área. Em jogo otome, com o diálogo sempre na mesma caixa, você traduz só ela.
- Escolha do mecanismo. Você decide qual serviço traduz o texto.
- Atalhos. Para quem gosta de montar os próprios gatilhos.
Como o PiP Translate funciona
O PiP Translate (na App Store, PiP Screen Translate) usa a única interface que o iOS deixa flutuar sobre outros apps: a janela de Picture in Picture. O ponto que mais surpreende: a tradução não aparece em cima do texto original. Ela aparece numa segunda janela, que mostra uma cópia da tela inteira já traduzida. O app por baixo continua igual. Você arrasta a janela, muda o tamanho com pinça ou esconde na borda.
Na prática:
- Nada para acionar. Sem botão por tela nem área para configurar; ele lê a tela toda de forma contínua.
- Mais de 100 idiomas.
- Modo Mangá para fontes em japonês, coreano e chinês, útil como tradutor de mangá e manhwa.
- Reconhecimento de texto no iPhone. Só o texto reconhecido vai para tradução. Sem conta.
Dica importante: escolha o idioma de origem manualmente (japonês, coreano, chinês). A detecção automática existe, mas pode errar, e com o idioma de origem errado o texto volta sem tradução.
Não tem seleção de área, Atalhos nem escolha de mecanismo: ponto para o iTranscreen.
Lado a lado
| iTranscreen | PiP Translate | |
|---|---|---|
| Precisa de print | Não | Não |
| Onde aparece a tradução | Tradução flutuante | Segunda janela (Picture in Picture), contínua, com a tela inteira traduzida |
| Escolher a área | Sim | Não, tela inteira |
| Escolher o mecanismo | Sim (Google, Baidu, IA) | Não |
| Idiomas | 13 listados | Mais de 100 |
| Foco em mangá | Otimizado para mangá e jogos otome | Modo Mangá (japonês, coreano, chinês) |
| Como você paga | Moedas, pacotes e assinaturas, segundo avaliações | Assinatura Pro, sem moedas nem cota |
Como cada um cobra
Avaliações públicas do iTranscreen em vários países descrevem um saldo de moedas que cada tradução consome, com pacotes de moedas e assinaturas à venda. Alguns usuários contam que as moedas acabaram no meio de um capítulo; outros acham a assinatura um bom negócio. Os planos variam por país e mudam com o tempo; confira a página atual dele na App Store.
No PiP Translate, o download é gratuito e a tradução ilimitada vem com a assinatura Pro. Não tem moedas, créditos por tradução nem cota mensal, então uma sessão longa custa o mesmo que uma curta. Os preços do seu país estão na App Store.
Qual escolher
- Você quer traduzir só uma parte da tela, ou gosta de automação com Atalhos: iTranscreen.
- Você quer escolher o mecanismo de tradução: iTranscreen.
- Você faz questão de ver a tradução no lugar do texto, e não numa segunda janela: o PiP Translate não faz isso; veja se a tradução flutuante do iTranscreen atende.
- Você lê ou joga por horas e não quer pensar em saldo: PiP Translate.
- Seu idioma de origem não está entre os 13, ou você alterna entre vários: PiP Translate.
- Você lê muito mangá, manhwa ou webtoon: teste os dois num capítulo que você já conhece. As fontes mudam muito de série para série.
No PiP Translate, a tradução chega 1 a 2 segundos depois da tela, e fontes estilizadas ou texto muito pequeno são mais difíceis; dar zoom ajuda. Alguns apps de streaming bloqueiam a captura de vídeo protegido, e aí o iOS entrega uma tela preta para qualquer app que lê a tela.
iTranscreen é marca do seu desenvolvedor. Esta comparação se baseia na página pública do app na App Store e em avaliações públicas, e não tem o endosso dele.
Perguntas frequentes
Qual é a principal diferença entre o iTranscreen e o PiP Translate?
O iTranscreen mostra traduções flutuantes e deixa você escolher a área da tela, o mecanismo de tradução e usar Atalhos. O PiP Translate mostra a tela inteira traduzida numa segunda janela de Picture in Picture, de forma contínua, sem você acionar nada a cada tela.
O PiP Translate coloca a tradução por cima do texto original?
Não. A tradução aparece numa segunda janela, a de Picture in Picture, que mostra uma cópia da tela inteira já traduzida. O app original continua igual, sem texto substituído no lugar. Se você faz questão da tradução desenhada em cima do texto, o PiP Translate não faz isso.
Qual sai mais barato para sessões longas?
Depende mais do modelo de cobrança do que dos valores, que mudam por país. Segundo avaliações públicas, o iTranscreen usa um saldo de moedas que as traduções consomem, com pacotes e assinaturas. O PiP Translate tem uma assinatura Pro com tradução ilimitada, sem moedas, sem créditos e sem cota mensal. Para sessões longas, uma assinatura sem saldo é mais previsível; confira os planos atuais na App Store.
Qual é melhor para mangá, manhwa e jogos otome?
O iTranscreen se apresenta como otimizado para jogos otome e mangá, e a seleção de área ajuda quando o diálogo aparece sempre na mesma caixa. O PiP Translate tem Modo Mangá para japonês, coreano e chinês e traduz a tela toda sem você acionar nada. O melhor teste é abrir nos dois um capítulo que você já conhece.