Переведите первый настоящий экран
- Запустите трансляцию экрана iOS по подсказкам
- Выберите исходный язык и язык перевода
- Поставьте плавающее окно туда, где удобно
Экранный переводчик на айфон без скриншотов
PiP Translate 
Пригодится там, где обычной кнопки «Перевести» просто нет
Игры на английскомЯпонские гачиОтомэ-игрыМанга без переводаМанхваКомментарии в TikTokСубтитры YouTubeСообщения в WhatsApp
Пара секунд: включите перевод, не закрывая игру, и сдвиньте окно туда, где оно не мешает.
Плавающий перевод
Читайте тот экран, на который уже смотрите
Вместо:
Google LensСначала скриншот
Сканер текстаОдин кадр за раз
Копировать — вставитьНужно выйти из игры
Почему это ощущается иначе
Обычный переводчик заставляет бросить то, чем вы заняты: скриншот, другое приложение, обрезка, результат — а потом ещё вспомнить, где вы остановились.
PiP Translate не трогает исходное приложение. Перевод появляется в небольшом окне, которое можно перетащить, уменьшить или спрятать за край, а оригинал всё время остаётся перед глазами.
Это похоже не на перевод скриншотов, а на субтитры, включённые для всего телефона.
Как это описывают
Без скриншотовРаспознавание на летуПодвижное окно
0:06 
PiP Translate 
АнглийскийЯпонскийКорейскийКитайскийНемецкийФранцузскийИспанскийИтальянскийТурецкийПольский
Работает с большинством распространённых языков. Качество распознавания зависит от размера текста, контраста, движения в кадре и шрифта.
Без петли скриншотов
Перевод под контролем, экран на месте
Сложно не перевести одну фразу. Сложно не потеряться после каждой обрезки, меню «Поделиться», похода в галерею и перезагрузки игры. PiP Translate оставляет всё на том экране, где вы и так находитесь.
✓ Поставьте перевод на паузу, прежде чем на экране появится что-то личное.
✓ Уберите окно с кнопок, субтитров и полей ввода.
✓ Оригинал остаётся на виду: имена, цены, даты и контекст можно сверить.
✓ Копируйте перевод, только когда он нужен где-то ещё.
PiP Translate Проверьте детали заказа
Прежде чем продолжить, уточните дату доставки и условия отмены.
Маленькая привычка, большая разница
Что изменится за неделю с PiP Translate
Игра больше не прерывается
- Недавние языковые пары уже под рукой
- Знакомые пункты меню читаются быстрее
- Оригинальный экран всегда в контексте
Скриншоты больше не нужны
- Игры, манга, приложения и видео — одним способом
- Сначала понять, потом нажимать
- Перевод включается, только когда нужен
Сценарии
Работает там, где встроенной кнопки перевода нет
Приложение полезнее всего в неудобных местах: экраны из сплошных картинок, игровые меню, субтитры, зарубежные приложения и страницы, где текст виден, но не выделяется.
Игры на английском
Диалоги, квесты, описания предметов и навыков — на русском, не выходя из игры.
Японские и корейские игры
Анонсы ивентов, баннеры гачи, сюжет и настройки читаются без скриншотов.
Отомэ и новеллы
Реплики и варианты ответа понятны до того, как вы сделали выбор.
Манга и манхва
Облачка с репликами остаются на странице, а перевод висит поверх читалки.
Английские соцсети
Комментарии в TikTok и Instagram, субтитры YouTube, сообщения в WhatsApp — по-русски, не выходя из приложения.
Изучение языка
Оригинал остаётся рядом, так что перевод помогает учиться, а не заменяет текст.
Что нужно на самом деле
Переводите те моменты, на которых обычно застреваете
Ценность не в списке настроек, а в том, чтобы пройти экран перед вами: главу, ивент, диалог, оформление заказа, субтитр, форму.
Заметки о сценариях
Лучший момент — когда скучный экран становится понятным
Выручает с анонсами ивентов и описаниями предметов, когда глобальная версия отстаёт на месяцы.
ИгрыСтраница остаётся открытой, реплику можно проверить сразу, не роясь в скриншотах.
МангаРеплику и варианты ответа можно прочитать до выбора, не сворачивая игру.
ОтомэДоверие
Чтобы понять экран, аккаунт не нужен
Трансляцию экрана вы запускаете сами, средствами iOS. Включили для нужного экрана — выключили, когда закончили. Никакой обязательной регистрации перед тем, как попробовать главное.
Перевели текущий экран — и вернулись к игре, чтению, покупкам или поездке.
Для коротких сессий
Запуск и остановка — через iOS, поэтому вы сами решаете, когда перевод активен.
Запускаете только вы
Подробнее
На Андроиде экранный переводчик — вещь привычная: поверх игры висит кнопка, нажал — получил перевод. На айфоне всё долго выглядело иначе: скриншот, приложение-переводчик, подождать, вернуться в игру, а через одну реплику — всё сначала. Сюжетная сцена превращается в сорок скриншотов, глава манги — в десять. Неудивительно, что экранный переводчик на айфон ищут часто, а находят редко.
PiP Translate (в App Store — PiP Screen Translate) — это переводчик экрана для iPhone, который убирает эту петлю. Вы запускаете трансляцию экрана iOS, возвращаетесь в игру или читалку, а поверх неё появляется окно «Картинка в картинке» с тем же экраном, только уже на русском. Без скриншотов и без переключения между приложениями.
Как перевести экран на iPhone: все способы
Вариантов на самом деле немного, и у каждого своя область применения.
| Способ | Как работает | Ограничения |
|---|---|---|
| Google Переводчик / Google Lens | Делаете скриншот или фото и загружаете в приложение | Плавающий «Быстрый перевод» есть только на Android; на iPhone — скриншот на каждый экран |
| Встроенный «Сканер текста» (Live Text) | Скриншот, затем выделить текст и нажать «Перевести» | Один кадр за раз, из игры приходится выходить |
| Перевод страницы в Safari | Кнопка в адресной строке | Только сайты; в играх, приложениях и на картинках не работает |
| PiP Translate | Плавающее окно после запуска трансляции экрана | Нужно включить трансляцию; перевод отстаёт на 1–2 секунды |
Если раз в неделю нужно перевести одну табличку, встроенных средств хватит, и они бесплатны. Если же вы собираетесь играть или читать часами, удобнее перевод, который идёт сам.
Где это пригодится
Экранный переводчик для игр: с английского на русский
Русской локализации нет у огромного числа мобильных игр. Общий смысл обычно понятен, но длинные диалоги, условия квестов и описания навыков — уже нет. Как переводчик игр PiP Translate удобен тем, что игру не нужно сворачивать: окно стоит в углу, и вы смотрите в него только тогда, когда текст действительно непонятен.
Японские, корейские и китайские игры: гача и отомэ
У азиатских игр глобальная версия часто выходит с большим опозданием или не выходит вовсе. Анонсы ивентов, условия баннеров, сюжетные главы, а в отомэ-играх — реплики и варианты ответа, от которых зависит рут: всё это приложение читает прямо с экрана.
Важная деталь: здесь нет монет и кредитов за каждый перевод, которые заканчиваются посреди ивента. Это подписка — пока она активна, переводите столько, сколько нужно.
Переводчик манги и манхвы
Новая глава вышла, а русского перевода ждать неделями — или его не будет никогда. Откройте мангу в привычной читалке или в браузере, и плавающее окно покажет перевод реплик. Для японского, корейского и китайского есть отдельный режим манги. Если шрифт мелкий, просто увеличьте страницу.
Английские приложения: комментарии, субтитры, переписка
Комментарии под видео в TikTok и Instagram, субтитры на YouTube, сообщение в WhatsApp от продавца или из чата, где все пишут по-английски, — всё это можно читать по-русски, не выходя из приложения. Перевод появляется в отдельном плавающем окне рядом с оригиналом, а не вместо текста в самом приложении. Зарубежные магазины и сервисы бронирования работают так же: переводится всё, что видно на экране. Одна оговорка: некоторые стриминговые сервисы защищают видео от записи (DRM). В этом случае iOS отдаёт любому приложению чёрный кадр, и переводить оказывается нечего.
Перевод по скриншоту и плавающий перевод: в чём разница
| Перевод по скриншоту | Плавающее окно PiP Translate | |
|---|---|---|
| Действия на каждый экран | Скриншот → переводчик → ожидание → назад | Никаких: экран сменился — перевод обновился |
| Нужно ли выходить из игры | Да | Нет |
| Галерея | Забита скриншотами | Скриншоты не создаются |
| Кому подходит | Перевести одну картинку время от времени | Долгая игра, чтение, прокрутка ленты |
Честно об ограничениях
- Перевод отстаёт от экрана примерно на 1–2 секунды, поэтому за быстрыми кат-сценами он не успевает.
- Рукописный текст, декоративные шрифты и звукоподражания в манге распознаются хуже; лучше всего — обычный шрифт в диалоговых окнах.
- Очень мелкий текст стоит увеличить: точность заметно вырастет.
- Приложение ничего не меняет в самой игре: перевод виден только в плавающем окне.
- Это приложение для iPhone. Экранный переводчик для ПК придётся искать отдельно.
- Видео с DRM-защитой в некоторых стриминговых приложениях отображается чёрным кадром — это ограничение iOS, и обойти его нельзя.
Скачать приложение можно бесплатно; для перевода без ограничений нужна подписка Pro — варианты смотрите на странице в App Store.
Сравниваете с iTranscreen? Вот честное сравнение iTranscreen и PiP Translate.
Как начать
Попробуете на следующем непонятном экране?
Скачайте
Установите PiP Translate из App Store.
Запустите
Выберите языки и начните трансляцию экрана по подсказкам.
Переводите
Игра остаётся открытой, окно с переводом висит поверх.
Частые вопросы
Не нашли ответ? Напишите нам — адрес в подвале страницы.
Есть ли на айфон экранный переводчик, как на Андроиде?
В привычном виде — нет: iOS не разрешает приложениям рисовать плавающие кнопки поверх других приложений, поэтому андроидные экранные переводчики на iPhone не переносятся. PiP Translate использует системное окно «Картинка в картинке» — единственный элемент, которому iOS позволяет висеть поверх игр и приложений. Вы запускаете трансляцию экрана, и в этом окне появляется тот же экран, но уже переведённый. Окно можно перетащить в любой угол, изменить его размер или спрятать за край.
Чем это отличается от Google Переводчика, Google Lens и встроенного перевода в iPhone?
Плавающая функция «Быстрый перевод» в Google Переводчике есть только на Android. На iPhone и Google Переводчик, и Lens работают с фотографией или скриншотом. Встроенный «Сканер текста» (Live Text) тоже переводит один кадр за раз, а перевод страниц в Safari действует только на сайтах. PiP Translate переводит экран непрерывно: картинка сменилась — перевод обновился, ничего нажимать не нужно.
Это бесплатно? Нужно ли покупать монеты?
Скачать приложение можно бесплатно. Для перевода без ограничений нужна подписка Pro; актуальные варианты смотрите на странице приложения в App Store. Это именно подписка: никаких монет, кредитов или платы за каждый перевод, которые заканчиваются посреди главы или ивента.
Подходит ли он как переводчик игр и манги?
Да, это два самых частых сценария. Приложение читает всё, что видно на экране: диалоги, квесты, описания предметов, баннеры гачи, реплики в отомэ-играх, облачка в манге и манхве. Для японских, корейских и китайских источников есть отдельный режим манги. Само приложение или игру PiP Translate не изменяет — перевод показывается только в плавающем окне.
Какие языки поддерживаются?
Более 100 языков. Автоопределение есть, но лучше выбрать исходный язык вручную: если язык определится неверно, текст останется без перевода. Чаще всего переводят на русский с английского, японского, корейского и китайского.
Приложение видит мой экран? Что с приватностью?
Распознавание текста (OCR) выполняется на самом iPhone. На сервер для перевода отправляется только распознанный текст. Трансляцию экрана iOS вы запускаете и останавливаете сами, в любой момент.
Насколько точен перевод и какая задержка?
Лучше всего распознаются обычные печатные шрифты: диалоговые окна в играх, интерфейс приложений, стандартные облачка в манге. Рукописный текст, декоративные шрифты, очень мелкие надписи и быстрая анимация снижают точность. Перевод отстаёт от экрана примерно на 1–2 секунды.