Dịch màn hình iPhone không cần chụp màn hình

Muốn dịch màn hình trên iPhone, hầu như ai cũng làm theo một kiểu: chụp màn hình, mở app dịch, chờ nhận dạng, đọc xong quay lại, rồi lặp lại với màn hình kế tiếp. Đọc một chương truyện phải chụp cả chục lần, theo một đoạn cốt truyện trong game thì còn nhiều hơn.

PiP Translate (tên trên App Store: PiP Screen Translate) là ứng dụng dịch màn hình iPhone bỏ hẳn vòng lặp đó. Bạn bắt đầu truyền phát màn hình từ app, chuyển sang bất kỳ ứng dụng nào, và một cửa sổ Hình trong hình nổi lên phía trên, hiển thị chính màn hình đó với chữ đã dịch sang tiếng Việt. Hãy chọn đúng ngôn ngữ nguồn (tiếng Trung, tiếng Nhật…) trước khi bắt đầu để bản dịch chính xác nhất.

Các cách dịch màn hình trên iPhone

Thực tế trên iPhone chỉ có mấy lựa chọn sau:

Cách	Dùng thế nào	Hạn chế
Google Dịch / Google Lens	Chụp màn hình hoặc chụp ảnh rồi đưa vào nhận dạng	Tính năng nổi “Nhấn để dịch” chỉ có trên Android; mỗi màn hình phải chụp một lần
Văn bản trực tiếp có sẵn	Chụp màn hình, nhấn giữ vào chữ rồi chọn dịch	Mỗi lần một ảnh, phải rời khỏi app đang dùng
Dịch trang trong Safari	Chọn dịch trang web từ thanh địa chỉ	Chỉ dùng cho trang web; app, game và chữ trong ảnh thì không
PiP Translate (cửa sổ nổi)	Bật truyền phát màn hình, bản dịch tự cập nhật	Phải bật truyền phát trước; bản dịch chậm hơn khoảng 1–2 giây

Nếu thỉnh thoảng bạn chỉ cần dịch một tấm ảnh thực đơn, công cụ có sẵn là đủ. Còn khi phải đọc liên tục cả chương truyện, cả đoạn hội thoại hay cả quy trình đặt hàng, dịch trực tiếp trên màn hình mới đỡ mệt.

Dùng vào việc gì

Dịch truyện tranh: manga, manhwa, manhua chưa có bản Việt

Chương mới ra rồi mà bản dịch còn phải chờ, truyện ít người biết thì có khi chẳng ai làm. Cứ mở app đọc truyện hoặc trình duyệt bạn vẫn dùng, cửa sổ nhỏ sẽ hiện bản dịch của các bong bóng thoại. Chữ dọc của manga hay trang cuộn dài của manhwa đều đọc được, và có Chế độ Manga riêng cho nguồn Nhật, Hàn, Trung.

Tiểu thuyết mạng Trung Quốc

Nhiều bộ truyện chữ chỉ có trên app và web Trung Quốc, bản dịch thì ra chậm hoặc không có. Bạn mở chương mới như bình thường, cuộn tới đâu bản dịch theo tới đó. Chữ in rõ trên nền trơn là loại nội dung OCR thường nhận tốt.

Dịch game: otome, visual novel, game mobile Trung – Nhật – Hàn

Thông báo sự kiện, mô tả kỹ năng, nhiệm vụ, lời thoại nhân vật: khỏi phải chụp từng màn hình gửi qua app dịch. Game vẫn chạy, cửa sổ đặt ở góc, chỗ nào không hiểu thì liếc qua. Với otome và visual novel, nên tắt tự chạy chữ để bản dịch kịp hiện.

Mua hàng trên app Trung Quốc như Taobao

Điều kiện mã giảm giá, phân loại hàng, bảng size, phí vận chuyển, tin nhắn của shop: toàn chữ nhỏ, lại là chỗ cần hiểu đúng nhất trước khi thanh toán. Bản gốc vẫn nằm trước mắt, nên bạn đối chiếu được giá và con số.

Dịch ảnh chụp màn hình và dịch bằng cửa sổ nổi

	Dịch ảnh chụp	Cửa sổ nổi PiP
Thao tác mỗi màn hình	Chụp → chuyển app → chờ → quay lại	Không cần thao tác, màn hình đổi thì bản dịch đổi theo
Có rời khỏi app không	Có	Không
Thư viện ảnh	Đầy ảnh chụp màn hình	Không tạo ảnh nào
Hợp với	Thỉnh thoảng dịch một tấm ảnh	Đọc liên tục, chơi game, nội dung đang cuộn

Giới hạn, nói thật

• Bản dịch chậm hơn màn hình khoảng 1–2 giây, nên cảnh chuyển nhanh sẽ không theo kịp.
• Chữ viết tay, phông nghệ thuật và chữ quá nhỏ nhận dạng kém hơn; chữ in chuẩn trong hộp thoại cho kết quả tốt nhất.
• Chữ nhỏ quá thì phóng to màn hình lên, độ chính xác tăng rõ.
• Bản dịch hiện trong cửa sổ nổi; app không sửa gì vào ứng dụng gốc.
• Đây là app cho iPhone, không dùng để dịch màn hình máy tính.
• Một số app xem phim chặn quay màn hình với video có bảo vệ bản quyền (DRM). Khi đó iOS chỉ trả về khung hình đen cho mọi app đọc màn hình, nên không có gì để dịch.

Tải miễn phí trên App Store; dịch không giới hạn cần đăng ký gói Pro, các gói cụ thể xem trên trang App Store.