翻译第一个真实画面
- 跟着引导开始 iOS 屏幕直播
- 选好源语言和目标语言
- 把悬浮小窗拖到顺手的位置
iPhone 屏幕翻译 App 手机屏幕实时翻译，不用截图
PiP Translate 
普通翻译按钮派不上用场的地方，正好用得上
生肉漫画日服手游乙女游戏韩漫条漫日本购物 App视频字幕Mercari订座订票
几秒钟就行： 开始翻译，App 不用关，把小窗拖到不挡字的地方。
悬浮翻译
直接看懂你正在看的屏幕
取代：
Google Lens要先截图
实况文本只认可选中的字
复制粘贴得离开 App
为什么用起来不一样
大多数翻译工具都要你先停下手头的事：截图、开另一个 App、裁剪、看结果，再回去找刚才看到哪。
PiP 屏幕翻译让原来的 App 一直开着。译文出现在一个可以拖动、固定的小窗口里，原始画面始终看得到。
感觉不像在翻译截图，更像给手机开了字幕。
大家怎么形容它
不用截图实时 OCR可移动窗口
0:06 
PiP Translate 
日语韩语英语法语德语西班牙语葡萄牙语意大利语泰语越南语
常见语言都能用。识别质量仍取决于字号、对比度、画面动态和字体风格。
告别截图循环
翻译的同时，画面不会丢
难的不是翻一句话，而是每次裁剪、分享、切相册、App 重新加载之后，还得找回刚才看到哪。PiP Translate 让一切留在你原来的屏幕上。
✓ 隐私内容出现前，可以先暂停翻译。
✓ 把小窗挪开，不挡按钮、字幕或输入框。
✓ 原文一直看得到，名称、价格、日期都能对照。
✓ 需要用到别处时，再复制译文。
PiP Translate 确认订单内容
继续之前，先确认配送日期和取消条款。
小习惯，大变化
用 PiP Translate 一周后会有什么不同
不再被打断
- 直接沿用最近的语言组合
- 反复出现的界面文字越看越快
- 原始画面始终在眼前
正式告别截图循环
- 漫画、游戏、购物、旅行都用它
- 点下去之前先看懂细节
- 需要的时候才开翻译
使用场景
自带翻译按钮消失的地方，它都能用
它最有用的地方正是那些麻烦的画面：满是图片的页面、菜单、字幕、外国 App、购物流程，还有看得到却选不中的文字。
漫画读者
对话框、菜单、章节页面都留在原位，译文悬浮在漫画上方。
日语游戏
活动公告、任务文字、卡池页面和设置，不用离开游戏就能看懂。
购物 App
优惠券、退货规则、配送说明、尺码表和商品参数，不离开 App 就能看懂。
旅行画面
交通 App、售票机、地图、自助机和订座流程，一步一步看懂。
视频和动态
App 没有语言切换时，字幕、评论、博主简介和图片文字也能翻。
学习模式
原文留在旁边，翻译是帮你学，而不是取代原文。
真正需要的
把平时会卡住你的那一刻翻出来
价值不在一长串设置，而是让你过得了眼前这个画面：这一话、这场活动、这次结账、这张票、这段字幕、这张表单。
使用场景笔记
最棒的时刻，是无聊的画面终于看得懂
页面不用关，直接看那句台词，不用再从一堆截图里翻找。
漫画读者对那些琐碎的细节很有用：车站标识、票务规则、小小的确认界面。
日本游客国际服晚好几个月的时候，活动公告和道具说明就靠它。
游戏玩家放心使用
看懂一个画面，不需要先注册账号
屏幕翻译由你自己在 iOS 里启动。看眼前这个画面时打开，看完就停。体验核心功能之前，没有账号墙。
翻完眼前的画面，就回去接着看、接着玩、接着逛、接着旅行。
为短时间使用而设计
从 iOS 开始和结束，翻译什么时候启用由你决定。
由用户主动启动
完整说明
在 iPhone 上看不懂屏幕，大家的流程都差不多：截图、切到翻译 App、等识别、看完再切回来，下一个画面再来一遍。看一页漫画截五次，过一段活动剧情截二十次。安卓能悬浮翻译，iPhone 就只能这样？到处找 iOS 屏幕翻译、手机屏幕翻译软件的人，多半就是受够了这个循环。
PiP 屏幕翻译（App Store 名称：PiP 屏幕翻译 / PiP Screen Translate）是一款 iPhone 上的屏幕翻译器，做的事很简单：把这个循环去掉。它用 iPhone 的画中画窗口，把翻译好的画面悬浮在你正在用的 App 上面，不用离开游戏、漫画或购物页面。
iPhone 屏幕翻译有哪些办法？
想在 iPhone 上做实时屏幕翻译，实际上只有这几条路：
| 方法 | 怎么用 | 局限 |
|---|---|---|
| 谷歌翻译 / Google Lens | 截图或拍照后导入识别 | 安卓的“点按翻译”悬浮功能 iPhone 没有，每个画面都得截图 |
| iPhone 自带实况文本 | 截图后长按文字翻译 | 一次一张图，要离开原来的 App |
| 轻点背面＋截图翻译快捷指令 | 敲手机背面触发截图翻译 | 快一些，但还是一个画面敲一次 |
| Safari 网页翻译 | 地址栏选“翻译” | 只对网页里可选中的文字有效，App、游戏、图片里的字不行 |
| PiP 屏幕翻译（悬浮翻译） | 开始屏幕直播后自动翻译 | 需要开启屏幕直播；译文慢 1–2 秒 |
如果只是偶尔翻一张菜单，自带的实况文本就够了。如果你是要“一直看下去”，一话漫画、一章剧情、一整个下单流程，屏幕实时翻译才省事。
适合用在哪
漫画翻译：啃生肉不用等汉化
新一话在日本更新了，汉化还要等两周，冷门作品干脆没人翻。开着你原来的漫画 App 或浏览器，小窗直接显示对话框的翻译。日漫竖排、韩漫条漫都可以，还有专门的漫画模式。→ iPhone 漫画翻译器详细说明
游戏翻译：日服、外服、乙女游戏
活动公告、任务说明、道具效果、角色剧情，不用再截图丢翻译。手机游戏照玩，小窗放角落，看不懂的时候瞄一眼。→ iPhone 游戏实时翻译详细说明
外语 App 和海淘
没有中文界面的日本、韩国 App：订座、票务、外卖、二手交易、银行通知。优惠券条件、退货规则、尺码表，这些小字最需要看懂，也最没法一张张截图。
视频实时翻译和直播字幕
视频里压进画面的外语字幕、直播弹幕和聊天区、帖子里的图片文字，只要是手机屏幕上看得到的字，都能识别翻译。
截图翻译 vs 悬浮翻译
| 截图翻译 | PiP 悬浮翻译 | |
|---|---|---|
| 每个画面的操作 | 截图 → 切 App → 等识别 → 切回来 | 不用操作，画面变了译文跟着变 |
| 会不会离开原来的 App | 会 | 不会 |
| 相册 | 塞满截图 | 不产生截图 |
| 适合 | 偶尔翻一张图 | 连续阅读、游戏、滑动中的内容 |
说实话的局限
- 译文比画面慢 1–2 秒左右，快节奏的过场动画跟不上。
- 手写体、变形艺术字、拟声词识别率比较差，对话框里的常规字体效果最好。
- 字太小的时候，把画面放大再看，识别会准很多。
- 译文显示在悬浮小窗里，不会改动原 App 的画面，也不是嵌字工具。
- 这是 iPhone 上的 App；电脑屏幕翻译、Windows 上的屏幕实时翻译需要另找桌面软件。
App Store 可免费下载；无限制翻译需要订阅 Pro，套餐与价格以 App Store 页面显示为准。
想了解 iTranscreen、麦片和 PiP 屏幕翻译有什么不同？看这篇屏幕翻译软件对比。
怎么开始
下一个看不懂的画面，要不要试试？
下载
在 App Store 安装 PiP 屏幕翻译。
开始
选好语言，跟着引导开始屏幕直播。
翻译
App 照常开着，小窗悬浮在上面。
常见问题
找不到答案的话，可以从页脚给我们写信。
iPhone 能像安卓一样用悬浮窗翻译屏幕吗？
iOS 不允许 App 在其他 App 上面画悬浮球，所以安卓那种悬浮窗翻译在 iPhone 上行不通。PiP 屏幕翻译改用系统的画中画（Picture in Picture）窗口，这是 iOS 唯一允许悬浮在其他 App 上方的界面，效果就是一个可以拖动、缩放的悬浮翻译小窗。
iOS 上能做到屏幕实时翻译吗？
能。开始 iOS 的屏幕直播后，PiP 屏幕翻译会持续读取手机屏幕上的文字并翻译，你接着刷、接着玩，译文跟着画面更新，不用每个画面都截图。
和谷歌翻译、iPhone 自带翻译、截图翻译快捷指令有什么区别？
谷歌翻译的“点按翻译”悬浮功能只有安卓有；在 iPhone 上，谷歌翻译和 Google Lens 都得先截图或拍照。自带的实况文本和轻点背面快捷指令也是“截一张图、翻一次”。PiP 屏幕翻译是持续翻译整个屏幕，不用重复操作。
有免费的屏幕翻译软件吗？
PiP 屏幕翻译可以在 App Store 免费下载；不限次数的翻译需要订阅 Pro，套餐与价格以 App Store 页面显示为准。只是偶尔翻一张图的话，iPhone 自带的实况文本是免费的。
支持哪些语言？
支持 100 多种语言。虽然有自动检测，但建议手动选好源语言：识别错了语言，文字会原样显示、不被翻译。最常见的用法是日语、韩语、英语翻成简体中文。
会不会把我的屏幕存下来？
文字识别（OCR）在你的 iPhone 本机完成，只有识别出来的文字会发送到云端翻译。屏幕直播由你自己在 iOS 里开始和结束，随时可以停。
翻译准吗？
常规印刷字体、游戏对话框、App 界面效果最好。手写体、艺术字、特别小的字或一闪而过的动画会降低识别率，译文通常比画面慢 1–2 秒。