Traduza uma tela de verdade
- Siga o passo a passo para iniciar a transmissão de tela do iOS
- Escolha o idioma de origem e o de destino
- Arraste a janela flutuante para o canto que preferir
Tradutor de tela para iPhone sem tirar print
PiP Translate 
Feito para as telas onde o botão de traduzir não existe
Mangá sem traduçãoManhwa e webtoonJogos otomeVisual novelsJogos só em inglêsGacha japonêsApps de comprasLegendas em vídeo
Em poucos segundos: inicie a tradução, continue no app e arraste a janela para longe do texto que importa.
Tradução flutuante
Entenda a tela que já está na sua frente
Substitui:
Google LensPrecisa de print antes
Texto ao VivoSó texto selecionável
Copiar e colarTira você do app
Por que a sensação é outra
Quase toda ferramenta de tradução faz você parar o que estava fazendo: tirar print, abrir outro app, recortar a imagem, ler o resultado e depois achar onde tinha parado.
O PiP Translate deixa o app original aberto. A tradução aparece em uma janelinha que você arrasta, redimensiona e consulta enquanto a tela original continua visível.
Parece menos com traduzir um print e mais com ligar a legenda do celular.
Como as pessoas descrevem
Sem printsOCR ao vivoJanela móvel
0:06 
PiP Translate 
JaponêsCoreanoInglêsChinêsEspanholFrancêsAlemãoItalianoTailandêsRusso
Funciona com os idiomas mais comuns. A qualidade do reconhecimento ainda depende do tamanho do texto, do contraste, do movimento e do estilo da fonte.
Chega de print atrás de print
Controle a tradução sem perder a tela
O difícil não é traduzir uma frase. É não se perder depois de cada recorte, menu de compartilhar, ida à galeria e app recarregado. O PiP Translate mantém tudo na tela que você já estava usando.
✓ Pause a tradução antes de aparecer algo particular.
✓ Tire a janela de cima de botões, legendas ou campos de texto.
✓ Deixe o original à vista para conferir nomes, preços, datas e contexto.
✓ Copie o resultado só quando precisar dele em outro lugar.
PiP Translate Confirme os dados do pedido
Confira a data de entrega e as regras de cancelamento antes de continuar.
Hábito pequeno, mudança grande
O que muda depois de uma semana com o PiP Translate
Pare de interromper a leitura
- Reaproveite os pares de idiomas recentes
- Leia mais rápido os menus que se repetem
- Mantenha a tela original sempre no contexto
Aposente o ciclo dos prints
- Use em mangá, manhwa, jogos e apps
- Entenda os detalhes antes de tocar
- Traduza só quando precisar
Onde usar
Funciona onde o botão de traduzir some
O app é útil justamente nos lugares complicados: telas cheias de imagem, menus, legendas, apps importados, fluxos de compra e páginas em que o texto aparece, mas não dá para selecionar.
Mangá e manhwa
Balões de fala, menus e páginas de capítulo continuam no lugar enquanto a tradução flutua por cima.
Jogos otome e visual novels
Acompanhe rotas, escolhas e diálogos sem esperar uma tradução que talvez nunca saia.
Jogos em inglês ou japonês
Avisos de evento, missões, banners de gacha e configurações, tudo sem sair do jogo.
Apps de compras
Cupons, regras de devolução, prazos de entrega, tabelas de medidas e especificações ficam legíveis na hora.
Vídeos e feeds
Legendas embutidas, comentários, bios e texto em imagens quando o app não oferece troca de idioma.
Modo estudo
Deixe o texto original por perto para a tradução ajudar você a aprender, não substituir a fonte.
O que você precisa
Traduza os momentos que normalmente fazem você travar
O valor não está em uma lista de configurações. Está em passar pela tela que está na sua frente: o capítulo, o evento do jogo, a escolha da rota, o checkout, a legenda, o formulário.
Notas de uso
O melhor momento é quando uma tela chata fica legível
Dá para deixar a página aberta e conferir a fala sem caçar o print certo na galeria.
Quem lê mangá e manhwaAjuda a acompanhar diálogos e escolhas de histórias que nunca ganharam versão em português.
Quem joga otomeServe para avisos de evento e descrições de itens quando a versão global demora meses.
Quem joga em japonêsConfiança
Sem criar conta só para entender uma tela
É você quem inicia a tradução de tela, pelo próprio iOS. Use na tela que está na sua frente e pare quando terminar. Não há cadastro obrigatório antes de testar o principal.
Traduza a tela atual e volte a ler, jogar, comprar ou viajar.
Feito para sessões rápidas
Você inicia e para pelo iOS, então é você quem decide quando a tradução está ativa.
Tudo começa por você
Guia
Quem procura um tradutor de tela para iPhone quase sempre está cansado do mesmo ritual: tirar print, abrir o app de tradução, esperar o reconhecimento, ler, voltar para o jogo ou para o capítulo e repetir tudo na tela seguinte. Um capítulo de manhwa vira uma galeria cheia de prints, e um evento de jogo, mais um monte.
O PiP Translate (na App Store, o nome é PiP Screen Translate) existe para acabar com esse ciclo. Ele é um tradutor de tela que usa a janela de Picture in Picture do iPhone: você inicia a transmissão de tela do iOS, volta para o app que estava usando e uma janelinha flutuante mostra a mesma tela com o texto traduzido. Sem print e sem trocar de app.
Como traduzir a tela do iPhone: as opções que existem
Para traduzir a tela do iPhone hoje, os caminhos são estes:
| Método | Como funciona | Limitação |
|---|---|---|
| Google Tradutor / Google Lens | Você tira um print ou uma foto e importa a imagem | O “Toque para traduzir” flutuante só existe no Android; no iPhone é um print por tela |
| Texto ao Vivo (nativo do iPhone) | Tira o print, segura o dedo sobre o texto e escolhe traduzir | Uma imagem por vez, fora do app em que você estava |
| Tradução de páginas do Safari | Opção “Traduzir” na barra de endereço | Só páginas da web; não alcança apps, jogos nem texto dentro de imagens |
| PiP Translate | Janela flutuante depois de iniciar a transmissão de tela | Exige iniciar a transmissão; a tradução chega 1 a 2 segundos depois |
Se a ideia é traduzir um cardápio de vez em quando, o Texto ao Vivo dá conta e já vem no aparelho. Se a ideia é ler um capítulo inteiro, acompanhar uma rota ou jogar por uma hora, a tradução flutuante poupa muito mais trabalho.
Onde ele é útil
Tradutor de mangá e tradutor de manhwa
Muita coisa boa nunca chega em português, e o que chega costuma demorar. Com o seu leitor ou navegador aberto, a janela mostra a tradução dos balões de fala enquanto você passa as páginas. O texto vertical do mangá japonês e as páginas compridas de manhwa e webtoon funcionam, e há um Modo Mangá para fontes em japonês, coreano e chinês.
Tradutor de jogos: otome, visual novels e jogos só em inglês
Jogos otome e visual novels são praticamente só texto, e quase nenhum sai em português. O mesmo vale para vários RPGs e gachas que ficam apenas em inglês ou japonês. Deixe a janela em um canto e consulte quando precisar: diálogos, escolhas de rota, avisos de evento, missões e descrições de itens. O jogo continua rodando normalmente.
Apps e compras em outro idioma
Apps de compras, reservas e ingressos sem versão em português têm justamente as letras miúdas que mais importam: condições do cupom, regras de devolução, prazo de entrega e tabela de medidas. É texto que você precisa entender antes de tocar em confirmar.
Vídeos e feeds
Legendas embutidas no vídeo, comentários e texto dentro de imagens podem ser reconhecidos, desde que estejam visíveis na tela. Em alguns apps de streaming isso não funciona; o motivo está nos limites abaixo.
Tradução por print x tradução flutuante
| Tradução por print | Tradução flutuante (PiP) | |
|---|---|---|
| A cada tela | Print → trocar de app → esperar → voltar | Nada; a tela muda e a tradução acompanha |
| Sai do app original? | Sim | Não |
| Galeria | Lotada de prints | Nenhum print gerado |
| Ideal para | Uma imagem de vez em quando | Leitura contínua, jogos e conteúdo em rolagem |
Limites, sem enrolação
- A tradução chega cerca de 1 a 2 segundos depois da tela; cenas rápidas e animações ficam para trás.
- Letra manuscrita, fontes artísticas, onomatopeias desenhadas e texto muito pequeno reduzem a precisão.
- Dar zoom na página ou no trecho melhora bastante o reconhecimento.
- A tradução aparece na janela flutuante; o app original não é modificado.
- É um app para iPhone. Para traduzir a tela do PC, você vai precisar de outra ferramenta.
- Alguns apps de streaming por assinatura bloqueiam a captura de vídeo protegido por DRM. Nesses casos, o iOS entrega uma tela preta para qualquer app que leia a tela, e não há o que traduzir.
O download é gratuito; a tradução ilimitada exige a assinatura Pro, e os planos estão na página do app na App Store.
Comparando com o iTranscreen? Veja a comparação entre iTranscreen e PiP Translate.
Como funciona
Vai testar na próxima tela?
Baixe
Instale o PiP Translate pela App Store.
Inicie
Escolha os idiomas e siga o passo a passo para começar a transmissão de tela.
Traduza
Continue no seu app enquanto a janela flutua por cima.
Perguntas frequentes
Se a resposta não estiver aqui, escreva para o e-mail do rodapé.
Dá para ter tradução flutuante no iPhone igual no Android?
Do mesmo jeito, não. O iOS não deixa um app desenhar uma bolinha ou um balão por cima dos outros, então os tradutores flutuantes do Android não existem no iPhone. O PiP Translate usa a janela de Picture in Picture do sistema, que é a única interface que o iOS permite flutuar sobre outros apps. Na prática, você ganha uma janelinha de tradução que dá para arrastar, redimensionar e esconder na borda da tela.
Qual é a diferença para o Google Tradutor, o Google Lens e o Texto ao Vivo do iPhone?
O 'Toque para traduzir' flutuante do Google Tradutor só existe no Android. No iPhone, tanto o Google Tradutor quanto o Lens pedem um print ou uma foto antes. O Texto ao Vivo, que já vem no iPhone, também funciona em cima de uma imagem por vez. O PiP Translate traduz a tela de forma contínua: a tela muda e a tradução acompanha, sem você repetir o processo.
É de graça? Tem moedas ou créditos que acabam?
O download na App Store é gratuito. Para traduzir sem limite, existe a assinatura Pro; os planos aparecem na página do app na App Store. É uma assinatura, sem moedas e sem créditos por tradução, então nada acaba no meio do capítulo. Se você só precisa traduzir uma imagem de vez em quando, o Texto ao Vivo do iPhone resolve e não custa nada.
Quais idiomas ele traduz?
Mais de 100 idiomas. Existe detecção automática, mas é melhor escolher você mesmo o idioma de origem: se a detecção errar, o texto volta sem tradução. No Brasil, o uso mais comum é traduzir japonês, coreano, inglês e chinês para português. Para fontes em japonês, coreano e chinês existe também um Modo Mangá.
É seguro? O app fica transmitindo a minha tela?
Ele usa a transmissão de tela do iOS, e é você quem inicia e encerra essa transmissão, pelo próprio sistema; o iPhone mostra um indicador enquanto ela está ativa. O reconhecimento de texto (OCR) acontece no iPhone, e só o texto reconhecido é enviado para tradução. Mesmo assim, vale o cuidado básico: encerre a transmissão antes de digitar senhas ou abrir o app do banco, e ligue de novo quando voltar para o jogo ou para o capítulo.
A tradução é precisa?
Funciona melhor com fontes comuns: caixas de diálogo de jogos, balões de fala com letra padrão e interfaces de apps. Letra manuscrita, fontes artísticas, texto muito pequeno e animações rápidas atrapalham o reconhecimento. Dar zoom ajuda bastante. A tradução costuma chegar 1 a 2 segundos depois da tela.
Funciona em qualquer jogo ou app?
Funciona com o que estiver visível na tela: apps, jogos, navegadores e leitores. Ele não altera o app original, só mostra a tradução na janela flutuante. A exceção são alguns apps de streaming por assinatura, que bloqueiam a captura de vídeo protegido; nesses casos o iOS entrega uma tela preta e não há texto para traduzir.