iTranscreen или PiP Translate: два подхода к переводу экрана iPhone
Если вы ищете экранный переводчик для айфона, то почти наверняка уже встречали iTranscreen. Это одно из немногих приложений, которые переводят текст, пока вы остаётесь в игре или читалке манги, и работает оно не первый год. Эту страницу написали мы, разработчики PiP Translate — второго приложения в сравнении, так что учитывайте, с чьей стороны мы смотрим. Про iTranscreen мы пишем только то, что сказано в его описании в App Store и в публичных отзывах на сентябрь 2026 года, и отдельно отмечаем, где он удобнее. Если вы ищете аналог iTranscreen или просто выбираете, чем переводить английские игры и приложения на русский, — это сравнение для вас.
Что общего у iTranscreen и PiP Translate
На Андроиде экранный переводчик рисует плавающую кнопку поверх других приложений. iOS так делать не разрешает, поэтому оба приложения идут одним путём: вы запускаете трансляцию экрана iOS, приложение читает текст на экране и показывает перевод. Скриншоты не нужны.
Отсюда общая база:
- Без скриншотов и без переключения между приложениями.
- Работают поверх игр, манги, видео и приложений, где нет русского языка.
- Трансляцию экрана вы включаете и выключаете сами.
- Оба можно скачать бесплатно, для регулярного использования есть платные варианты.
Как устроен iTranscreen
В описании iTranscreen в App Store указаны плавающий перевод, поддержка Быстрых команд, распознавание всего экрана и выбор движка перевода: Google, Baidu или ИИ. В отзывах пользователи упоминают, что можно выбрать область экрана для перевода. В китайской версии страницы перечислено 13 языков, среди них русский, английский, японский, корейский и китайский. Отдельно приложение позиционируется для отомэ-игр и манги.
Его сильные стороны:
- Выбор области. Если в игре текст всегда появляется в одном диалоговом окне, можно переводить только его.
- Выбор движка. Можно попробовать разные движки на своей игре и оставить тот, что справляется лучше.
- Быстрые команды. Перевод встраивается в автоматизацию iOS, если вам нравится настраивать собственные триггеры.
Как устроен PiP Translate
PiP Translate (в App Store — PiP Screen Translate) показывает перевод во втором окне. Это системное окно «Картинка в картинке», единственное, что iOS разрешает держать поверх других приложений. В нём копия всего экрана, где текст уже переведён. Скажем прямо: перевод не рисуется поверх оригинального текста и не встраивается в игру или страницу. Оригинал остаётся как был, а переведённую версию вы смотрите в окне, которое можно перетащить в любой угол, растянуть щипком или спрятать за край. Если вы ждёте, что текст заменится прямо на месте, этот подход вам не подойдёт.
Чем он отличается:
- Ничего не нужно запускать на каждом экране. Нет кнопки и нет области для настройки: приложение непрерывно читает весь видимый экран и обновляет перевод, когда картинка меняется.
- Больше 100 языков.
- Режим манги для японских, корейских и китайских источников.
- Распознавание текста на iPhone. На перевод отправляется только распознанный текст, аккаунт не нужен.
Совет по настройке, который реально важен: выберите исходный язык вручную. Играете в англоязычную игру — ставьте английский, читаете мангу — японский. Автоопределение есть, но может промахнуться, а при неверном исходном языке текст возвращается непереведённым.
Выбора области, Быстрых команд и выбора движка в PiP Translate нет. Если для вас это главное, это плюс iTranscreen.
Сравнение в таблице
| iTranscreen | PiP Translate | |
|---|---|---|
| Нужны скриншоты | Нет | Нет |
| Где виден перевод | Плавающий перевод | Во втором окне «Картинка в картинке», копия экрана с переводом |
| Запуск | Быстрые команды, распознавание всего экрана | Непрерывно, пока идёт трансляция |
| Выбор области | Да | Нет, весь экран |
| Выбор движка | Google, Baidu, ИИ | Нет |
| Языки | 13 в описании | 100+ |
| Манга | Манга и отомэ-игры — заявленные сценарии | Режим манги для JA/KO/ZH |
| Модель оплаты | Монеты, пакеты и членство (по отзывам) | Подписка, без монет и лимитов |
Модели оплаты: в чём разница
Судя по публичным отзывам об iTranscreen из разных стран, там работает баланс монет: переводы списывают монеты, а пополнить их можно пакетами или членством. Часть пользователей пишет, что монеты заканчивались посреди главы. Другие, наоборот, считают членство выгодным. Тарифы отличаются по странам и меняются со временем, так что проверьте актуальную страницу iTranscreen в App Store.
У PiP Translate модель проще: скачать бесплатно, для перевода без ограничений нужна подписка Pro. Монет, кредитов за каждый перевод и месячного лимита нет, поэтому часовая сессия стоит столько же, сколько пятиминутная. Цены мы не называем: они зависят от страны, ваша указана на странице в App Store.
Если вы переводите изредка и понемногу, баланс, который пополняется время от времени, может оказаться удобнее. Если сидите в игре часами, с фиксированной подпиской жить проще.
Что выбрать
- Нужно переводить только одну область экрана или вы любите Быстрые команды — iTranscreen.
- Хотите сами выбирать движок перевода — iTranscreen.
- Нужно, чтобы перевод стоял на месте оригинального текста — PiP Translate так не умеет, у него перевод всегда во втором окне.
- Играете или читаете подолгу и не хотите следить за балансом — PiP Translate.
- Исходный язык не входит в 13 из описания iTranscreen или вы переключаетесь между несколькими — PiP Translate.
- Нужен экранный переводчик для игр, где текст то в диалогах, то в меню, то в квестах — PiP Translate читает весь экран сразу. Если же текст всегда в одном окне, удобнее выбор области в iTranscreen.
- Много читаете мангу, манхву или вебтуны — попробуйте оба на главе, которую уже знаете. Шрифты у серий слишком разные, ваш собственный тест точнее любой таблицы.
Ограничения у обоих приложений общие, потому что оба читают живой экран. Перевод отстаёт от картинки на секунду-две, декоративные шрифты и мелкий текст распознаются хуже, увеличение помогает. Некоторые стриминговые приложения блокируют захват защищённого видео, и тогда iOS отдаёт любому такому приложению чёрный кадр — переводить нечего.
iTranscreen — товарный знак его разработчика. Сравнение основано на публичной странице приложения в App Store и отзывах пользователей и не одобрено разработчиком iTranscreen.
Частые вопросы
Чем iTranscreen отличается от PiP Translate?
Оба переводят экран iPhone через трансляцию экрана iOS, без скриншотов. В iTranscreen можно выбрать область экрана, движок перевода (Google, Baidu или ИИ) и запускать перевод через Быстрые команды. PiP Translate ничего не просит нажимать: он непрерывно читает весь экран и показывает переведённую копию во втором окне «Картинка в картинке». Языков у него больше 100, в описании iTranscreen их 13.
Может ли PiP Translate показывать перевод прямо поверх текста в игре?
Нет. Перевод всегда появляется во втором окне «Картинка в картинке» — это копия всего экрана с уже переведённым текстом. Сама игра или страница не меняется, и перевод в неё не встраивается. Если вам нужна замена текста прямо на месте, PiP Translate этого не умеет.
Что выгоднее, если играть или читать часами?
Зависит от модели оплаты. У iTranscreen, судя по отзывам, баланс монет, который расходуется на переводы, плюс пакеты монет и членство; условия отличаются по странам. PiP Translate — подписка Pro без монет, кредитов и месячных лимитов, поэтому длинная сессия стоит столько же, сколько короткая. Актуальные цены обоих приложений смотрите в App Store.
Что лучше для манги и игр?
Если в игре текст всегда в одном диалоговом окне, удобно выбрать эту область в iTranscreen — он к тому же заточен под отомэ-игры и мангу. Если текст разбросан по экрану (диалоги, меню, квесты) или игра на языке вне списка iTranscreen, удобнее PiP Translate: он читает весь экран, а для японских, корейских и китайских источников есть режим манги. Лучше всего проверить оба на главе или сцене, которую вы уже знаете.