iPhone 漫畫翻譯 App：日文漫畫、韓漫生肉，出了就看

追連載的人都懂這種痛：新的一話已經出了，日本那邊討論到翻天，劇透開始流進你的動態，而中文版還要等兩週。冷門一點的作品，漢化組坑了就是坑了，官方也不會代理。

生肉就在那裡，你和這一話之間只差一個語言。

PiP Translate

日文漫畫的對話框翻成中文，音效字維持原樣

漫畫翻譯器、線上工具、Chrome 擴充功能：為什麼 iPhone 都不好用

搜尋「漫畫翻譯」會發現，排在前面的幾乎都是：

• 漫畫翻譯 Chrome 擴充功能：要在電腦瀏覽器上用，iPhone 的 Safari 裝不了。
• 線上漫畫翻譯網站：手機可以開，但要先把每一頁存成圖片再上傳，一話二十頁就是二十次。
• Android 漫畫翻譯 App：靠懸浮球覆蓋畫面，iOS 不開放這種權限。
• 桌面漫畫翻譯軟體：把整話圖片下載下來，批次翻譯再嵌字。效果好，但你只是想在床上看個最新話。

在 iPhone 上，大家最後都退回同一招：截圖、丟翻譯、切回來找剛剛那一格。看完已經沒有在看漫畫的感覺了。

懸浮視窗的做法

PiP 螢幕翻譯不綁定任何漫畫 App。它讀的是螢幕，所以來源不重要：

• 日本官方平台：少年 Jump+、LINE マンガ、ピッコマ、コミックシーモア
• 韓國平台：Naver Webtoon、KakaoPage 的韓文原版
• 手機網頁：Safari 裡開的任何漫畫網站
• 本機檔案：閱讀器裡的 PDF、CBZ 生肉

開啟之後，子母畫面小窗浮在漫畫上，裡面是同一頁的翻譯版本。你照常翻頁，小窗跟著更新。

日文漫畫翻譯：直排對話框

日文漫畫是直排、由右到左，加上各種字體，是文字辨識最難的情況之一。把來源語言設成日文並開啟漫畫模式，會針對對話框和直排文字處理。幾個讓效果變好的習慣：

1. 放大到對話框。字越大越乾淨，辨識越準，比整頁縮圖好很多。
2. 一格一格看。跟著你的閱讀節奏走，不要期待一次吃下整頁。
3. 音效字就放過它。畫進圖裡的擬聲詞是最難的，重點是對話。
4. 雙關和名字梗會翻得很直。某句看起來很怪，通常就是這個原因。

韓漫翻譯：韓國漫畫與 Webtoon 條漫

PiP Translate

韓版 Webtoon 的韓文對話框，即時翻成中文

韓漫是橫排、直向長條頁面，其實比日漫好辨識。以前的麻煩在於「一直往下滑」，截圖翻譯的話每一段都要截。懸浮翻譯不用停下來查，滑到一段對話後停一下，譯文就會更新。想追韓版 Webtoon 最新進度、不想等中文版的話特別好用。

來源語言選韓文，同樣可以開漫畫模式。

輕小說和設定集也一樣

不只是漫畫。沒人翻的輕小說、畫冊裡的作者訪談、設定集的角色資料，只要顯示在螢幕上就能翻。純文字頁面的辨識效果比漫畫對話框還好。

它不是什麼

這不是漢化組的替代品，也不是嵌字工具。有人工翻譯、修圖、嵌字的版本，閱讀體驗還是比較好。它解決的是空窗期：剛出的那一話、永遠沒人接的作品、半夜「我只是想知道後面怎麼了」的那個時刻。

建議先拿一話你已經看過中文版的來試，很快就會知道它對你那部作品的字體處理得如何。下次生肉提早出，你當晚就能看。

也適用於日服與外服遊戲的即時翻譯。